Sacado del baúl de los recuerdos…

Estaba yo hace un rato, reciclando papeles viejos (que los tengo a decenas de miles)… y me he encontrado con un examen de inglés, de cuando daba clase a adultos.

Se me ha dibujado una sonrisa al releerlo. Fue idea de una compañera de entonces, que escribiese en un examen en blanco, las palabras más graciosas que leía en los exámenes de vocabulario de inglés. Lo hice solo una vez. Y antes de tirarlo, he pensado que podría compartirlo con vosotr@s

De INGLÉS a castellano:

Parade - parada

Cherry - tomatitos (si es que nos confunden en el Mercadona…)

Spring - bebida gaseosa

Candy -vela

Wine - ganar

Coat - coetes

Summer - vacaciones (está claro que el verano es para tener vacaciones…)

Mitten - mitin, mito

Sausages - sarchichas (ésta me mola mucho, jejjejej)

Onion - unión

Peach - peché (inglés no sabía, pero de licores…)

Cucumber - cucurucho

Pilgrim - pelegrino

Moon - mundo

Showman - espectáculo de hombres (ésta, sin duda, es la mejor!!! jajajajjajajajaj)

De CASTELLANO a inglés:

Pollo- kichen

Azúcar - glas, asugar (azúcar glas, está claríiiisimo!!)

Tarjeta - tarjet

Hola - hellu, yelo

Otoño - Otom

España - Espain

Bruja - bicht (podrían ser sinónimos, de haberlo escrito bien)

Navidades - bon nadal (he aquí la influencia valenciana)

Leche - lait

Peregrino - peregrin

Fantasma - fanton, booster

Cereales - crispis, frost, corfles (tienen muchos nombres)

Gato - gat

Ensalada - ensalad

Zanahoria - garrot, zanahory ¿?¿?¿?¿?

Suerte - sort, look

Edited: Septiembre 10th, 2008